sagen

sa·gen [ʼza:gn̩]

vt

1) (äußern)

etw [zu jdm] \sagen to say sth [to sb];

warum haben Sie das nicht gleich gesagt? why didn't you say [or tell me] that [or so] before?;

\sagen/jdm \sagen, dass/ob ... to say/tell sb [that]/whether ...;

\sagen/jdm \sagen, wann/wenn/wie/warum ... to say/tell sb when/how/why ...;

könnten Sie mir \sagen, ...? could you tell me ...?;

schnell gesagt sein to be easily said;

ich will nichts gesagt haben forget everything I just said;

was ich noch \sagen wollte, ... just one more thing, ...;

gesagt, getan no sooner said than done;

leichter gesagt als getan easier said than done

2) (mitteilen)

jdm etw \sagen to tell sb sth;

das hätte ich dir gleich \sagen können I could have told you that before;

sich dat \sagen lassen haben, [dass] ... to have been told [that] ...;

wem \sagen Sie das!/wem sagst du das! (fam) who are you trying to tell that?, you don't need to tell me that!

3) (befehlen)

jdm \sagen, dass er/man etw tun soll/muss to tell sb to do sth/that one should/has to do sth;

jdm \sagen, wie/was ... to tell sb how/what ...;

etwas/nichts zu \sagen haben to have the say/to have nothing to say, to call the shots (fam) /to be [a] nobody (pej)

das ist nicht gesagt that is by no means certain;

lass dir das [von mir] gesagt sein[, ...] let me tell you [or take it from me] [...]

4) (meinen)

was \sagen Sie dazu? what do you say to it [or think about it] ?;

dazu sage ich lieber nichts I prefer not to say anything on that point;

das kann man wohl \sagen you can say that again;

da soll noch einer \sagen, [dass] ... never let it be said [that] ...;

ich sag's ja immer, ... I always say [or I've always said] ...

5) (bedeuten)

jdm etwas/nichts/wenig \sagen to mean something/to not mean anything/to mean little to sb;

sagt dir der Name etwas? does the name mean anything to you?;

nichts zu \sagen haben to not mean anything;

das will nichts/nicht viel \sagen that doesn't mean anything [or much]

vi imperativisch

sag/\sagen Sie, ... tell me [or say] , ...;

genauer gesagt or [to put [or putting] it] more precisely;

ich muss schon \sagen! I must say!;

unter uns gesagt between you and me, between you, me and the gatepost (hum)

sag bloß! (fam) you don't say!, get away [with you]! (fam)

um nicht zu \sagen ... not to say ...;

wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte as I've [just [or already] ] said [or mentioned]

vr

sich dat \sagen, [dass] ... to tell oneself [that] ...